1
00:00:44,461 --> 00:00:46,418
(Homem) Um japonês
Provérbio diz:
2
00:00:46,672 --> 00:00:49,539
”Nenhuma jornada é longa
um amigo ao seu lado.”
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,172
Estes são meus amigos:
4
00:00:51,343 --> 00:00:53,400
Guido, Günther e Bronko.
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,758
E esse sou eu, Paul.
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,175
Para encontrar o amor verdadeiro
é um longo caminho,
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,309
o melhor
vai com amigos.
8
00:01:02,563 --> 00:01:05,210
(portabate)
A propósito, ela não estava.
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,660
Ela também não.
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,190
Meu amor!
11
00:01:12,447 --> 00:01:14,108
Também não foi ela.
12
00:01:14,366 --> 00:01:17,740
E é assim mesmo
uma história completamente diferente.
13
00:01:17,327 --> 00:01:19,659
De qualquer forma, todos nós os tínhamos
nossos problemas.
14
00:01:19,913 --> 00:01:21,574
Ela ainda está
com o cara,
15
00:01:21,832 --> 00:01:23,493
para quem ela
te deixou?
16
00:01:23,667 --> 00:01:26,409
- Os dois são casados.
-Oh.
17
00:01:27,400 --> 00:01:28,961
eu posso por um tempo
morar com você?
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,205
Mas por que você tem amigos?
19
00:01:31,466 --> 00:01:34,800
E então as coisas deram certo para Günther
sim, muito bom, em primeiro lugar.
20
00:01:47,149 --> 00:01:49,265
(bater)
21
00:01:51,403 --> 00:01:52,689
Você tem que me ajudar, Paul.
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,529
Bom dia, Gunther.
Eu tenho que ir para o aeroporto.
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,819
Ah, onde você está indo?
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,864
- Maiorca.
- Por um dia?
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,783
A editora está comemorando
seu 100º aniversário.
26
00:02:04,410 --> 00:02:07,329
Bem, então você pode me
sim, infelizmente não ajuda
27
00:02:07,586 --> 00:02:09,623
para salvar meu casamento.
28
00:02:09,796 --> 00:02:13,755
- O que aconteceu então?
- Iggy está me pressionando.
29
00:02:14,900 --> 00:02:16,922
Ela parou de tomar a pílula
porque eu deveria prevenir
30
00:02:17,950 --> 00:02:18,551
se eu não quiser filhos.
31
00:02:18,722 --> 00:02:20,633
Agora ela quer sexo o tempo todo!
32
00:02:20,807 --> 00:02:23,674
- Não parece ruim.
- Ainda sou tão jovem.
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,559
eu tenho minha vida
ainda na minha frente.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,394
“Jovem” eu faria
não ligue para você.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,264
Você poderia dizer a Iggy,
36
00:02:29,441 --> 00:02:32,900
que eu ainda não
ter a maturidade necessária,
37
00:02:33,700 --> 00:02:34,686
para começar uma família.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,979
eu acredito
ela te escuta!
39
00:02:38,241 --> 00:02:40,653
(música pop animada)
40
00:03:58,321 --> 00:04:00,620
Meu amigo Guido.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,856
Mulheres pagãs e românticas.
42
00:04:02,330 --> 00:04:04,445
Sobre esta mistura
Eu o invejo.
43
00:04:04,703 --> 00:04:06,990
Guido está convencido
aquele de muito amor
44
00:04:07,247 --> 00:04:10,350
só pode ser encontrado se você
acha que é possível.
45
00:04:14,629 --> 00:04:16,870
(música de piano distante)
46
00:04:20,427 --> 00:04:22,880
Legal,
Finalmente conhecendo você!
47
00:04:22,345 --> 00:04:24,712
Guido Schamski,
Seu gerente de vendas.
48
00:04:24,973 --> 00:04:26,634
(Mulher) Toda minha.
49
00:04:31,480 --> 00:04:34,848
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado pelo convite!
50
00:04:35,250 --> 00:04:38,630
Beba champanhe,
ajuda contra o nervosismo!
51
00:04:38,236 --> 00:04:41,240
E eu por favor
outro conhaque duplo!
52
00:04:42,365 --> 00:04:45,483
Está ocupado.
Você só vai queimar os dedos!
53
00:04:45,660 --> 00:04:46,866
Você os conhece?
54
00:04:47,370 --> 00:04:49,324
Lena von Beuthen,
Filha do editor.
55
00:04:49,498 --> 00:04:51,785
O homem ao seu lado,
Patrick Arterberry,
56
00:04:51,958 --> 00:04:55,576
administra um fundo de hedge e
pertence à nobreza inglesa.
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,831
Você tem razão.
Prefiro deixar isso em paz.
58
00:05:00,800 --> 00:05:03,171
Sim, outras mães
também tem lindas filhas.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,262
(música salsa)
60
00:05:27,702 --> 00:05:29,784
(música de piano sonhadora)
61
00:05:32,833 --> 00:05:34,870
desculpe,
posso te ajudar?
62
00:05:35,430 --> 00:05:36,704
(mulher grita brevemente)
63
00:05:41,591 --> 00:05:44,128
desculpe,
Estou envergonhado agora.
64
00:05:44,386 --> 00:05:47,378
Não é necessário. Vê
pior do que é.
65
00:05:52,936 --> 00:05:55,519
- Tem uma alfaiataria aqui.
- Não...
66
00:05:55,772 --> 00:05:58,639
Eu conheço o dono.
Nós vamos recuperá-lo.
67
00:06:07,492 --> 00:06:09,324
(diga adeus
em espanhol)
68
00:06:09,494 --> 00:06:11,735
Em meia hora
sua camisa está como nova.
69
00:06:11,913 --> 00:06:14,905
Enquanto isso, posso
Entreter os turistas.
70
00:06:15,166 --> 00:06:16,827
Faça malabarismos um pouco...
71
00:06:18,128 --> 00:06:21,246
Ou posso fazer isso também?
convidar você para um café?
72
00:06:21,423 --> 00:06:23,500
Com prazer.
73
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
(música sonhadora)
74
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
(conversa não audível)
75
00:07:06,718 --> 00:07:08,174
João?
76
00:07:08,345 --> 00:07:11,508
Ah, eu teria que
voltei há muito tempo!
77
00:07:11,765 --> 00:07:13,847
- La cuenta, por favor!
- Eu farei isso.
78
00:07:14,100 --> 00:07:16,558
vou pegar minha camisa
e então eu irei.
79
00:07:21,816 --> 00:07:24,729
- Obrigado, Paulo!
- Com prazer.
80
00:07:29,491 --> 00:07:31,482
(Fauna Juliette Greco
diz-se que disse:
81
00:07:31,660 --> 00:07:34,698
"Não importa quantas vezes você se apaixone
conhece a pessoa errada,
82
00:07:34,871 --> 00:07:38,785
quando a pessoa certa está na sua frente
está aí, você tem que agarrá-lo."
83
00:07:42,921 --> 00:07:45,413
(homem, distante)
Senhoras e senhores,
84
00:07:45,674 --> 00:07:47,836
Levante Lena!
85
00:07:48,930 --> 00:07:51,176
Nós nos conhecemos agora
alguns anos
86
00:07:51,429 --> 00:07:53,841
e eu te amo
de todo o coração.
87
00:07:54,975 --> 00:07:57,467
E eu quero você
pergunte aqui e agora:
88
00:08:00,105 --> 00:08:01,595
Lena“...
89
00:08:01,773 --> 00:08:04,140
(música de piano emocional)
90
00:08:08,113 --> 00:08:10,775
“Você quer ser minha esposa?”
91
00:08:14,619 --> 00:08:17,770
(gritos e aplausos)
92
00:08:53,867 --> 00:08:56,279
Estou batendo desde sempre!
Onde você esteve?
93
00:08:56,536 --> 00:08:57,992
Entender.
94
00:09:09,883 --> 00:09:12,500
(música pop romântica)
95
00:09:24,856 --> 00:09:27,689
Se você não tentar,
você nunca descobrirá.
96
00:09:29,270 --> 00:09:31,485
(a música continua)
97
00:09:57,347 --> 00:09:59,304
eu espero
sua mãe superou isso,
98
00:09:59,474 --> 00:10:01,806
que você não é nobreza inglesa
se casou.
99
00:10:01,976 --> 00:10:03,762
Você tem que passar por isso agora.
100
00:10:19,744 --> 00:10:21,826
Esta é uma vila doce.
101
00:10:21,996 --> 00:10:23,657
Qual é a casa?
102
00:10:23,832 --> 00:10:25,698
Uh, todos eles.
103
00:10:35,900 --> 00:10:37,171
Agora estou
mas um pouco nervoso.
104
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Você não precisa.
105
00:10:51,609 --> 00:10:55,853
- Mamãe papai!
-Lena, que bom ver você!
106
00:10:59,284 --> 00:11:00,649
Pequenino!
107
00:11:01,703 --> 00:11:04,695
-(Lena) Que bom ver você.
-(Mãe) Como foi a viagem?
108
00:11:04,956 --> 00:11:06,913
(Lena) Bom, obrigada.
Como vai você?
109
00:11:07,167 --> 00:11:08,908
-(Pai) Como sempre.
-(Lena) Bem, você?
110
00:11:10,128 --> 00:11:12,836
Você pode chegar mais perto,
Sr. Dr. Schubert.
111
00:11:13,600 --> 00:11:15,668
Nós não mordemos.
Pelo menos não imediatamente.
112
00:11:18,428 --> 00:11:20,840
- Olá.
- Isabel de Beuthen.
113
00:11:21,970 --> 00:11:23,338
Meu marido Karl.
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,637
- Bem-vindo.
- Estou satisfeito.
115
00:11:28,271 --> 00:11:30,570
(silenciosamente)
116
00:11:34,270 --> 00:11:36,359
Você está fazendo isso agora
um pouco fresco,
117
00:11:36,613 --> 00:11:38,229
Depois nos veremos no jardim.
118
00:11:38,406 --> 00:11:40,147
O resto da família
espere!
119
00:11:40,408 --> 00:11:42,240
Muito legal.
120
00:11:45,790 --> 00:11:47,700
(Lena) Este é o nosso cachorro,
Maia.
121
00:11:47,248 --> 00:11:48,283
Ah, sim.
122
00:11:48,541 --> 00:11:50,623
Minha mãe
é sempre tão difícil.
123
00:11:50,877 --> 00:11:54,495
Ela não quis dizer isso.
Acostume-se com isso.
124
00:11:59,100 --> 00:12:00,751
(Rumble)
125
00:12:07,185 --> 00:12:09,643
- Você quer se refrescar?
- Com prazer.
126
00:12:09,812 --> 00:12:12,190
Ali está o banheiro.
Devo esperar por você?
127
00:12:12,190 --> 00:12:14,560
Não, não,
Eu vou te encontrar.
128
00:12:15,235 --> 00:12:17,476
(música pop feliz)
129
00:13:00,446 --> 00:13:01,732
- Olá!
- Olá.
130
00:13:01,990 --> 00:13:03,731
Posso ajudar?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,653
Sim, eu me perdi.
132
00:13:05,910 --> 00:13:07,526
E você é?
133
00:13:08,871 --> 00:13:10,782
Ah, Schuberth. Paulo Schubert.
134
00:13:10,957 --> 00:13:12,823
Paulo? Já tem muito
ouvi de você.
135
00:13:13,840 --> 00:13:15,621
Eu sou Audrey,
Irmã mais nova de Lena.
136
00:13:15,795 --> 00:13:16,910
Estou satisfeito.
137
00:13:17,171 --> 00:13:19,820
Vamos, eu vou te mostrar
o resto da família.
138
00:13:20,842 --> 00:13:22,298
Com prazer.
139
00:13:34,522 --> 00:13:37,480
Se você está procurando nosso convidado:
Ele se perdeu no jardim.
140
00:13:37,734 --> 00:13:40,317
(rindo)
Acontece comigo muitas vezes também!
141
00:13:40,570 --> 00:13:42,937
Coloque algo,
temos convidados.
142
00:13:43,197 --> 00:13:45,404
Vamos, papai.
Estamos entre nós.
143
00:13:45,575 --> 00:13:48,283
Eu vou tomar um banho.
Vê você.
144
00:13:48,453 --> 00:13:51,241
Esta é minha irmã
Melissa. Melissa, Paulo.
145
00:13:51,497 --> 00:13:53,955
Estou satisfeito.
146
00:13:54,208 --> 00:13:57,951
Eu era um barman,
quando estudei atuação.
147
00:13:58,212 --> 00:13:59,668
Você conhece o "Rei Lear"?
148
00:13:59,839 --> 00:14:01,500
- Eu dei o tolo.
- Sim?
149
00:14:01,758 --> 00:14:03,544
Estilingue de Singapura
ou chave de fenda?
150
00:14:03,801 --> 00:14:05,132
Basta levar os dois.
151
00:14:05,386 --> 00:14:07,252
Vou fazer dois novos.
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,675
Você não deveria fazer tanto
beber, diz o médico.
153
00:14:09,849 --> 00:14:13,308
Verdadeiro. Mas ele também tem
não é uma ideia melhor.
154
00:14:13,561 --> 00:14:15,768
(Paulo)
É bom tê-lo aqui.
155
00:14:20,193 --> 00:14:22,935
Vir!
Vou te mostrar tudo primeiro.
156
00:14:24,906 --> 00:14:26,522
(Paulo) Até logo.
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,235
Patrick era o favorito da mãe.
158
00:14:33,706 --> 00:14:35,913
Então eu vou meu
faça um esforço.
159
00:14:39,837 --> 00:14:43,580
Eu sei disso: um no velho
globo de bar feito.
160
00:14:43,841 --> 00:14:45,627
- Se você ver o mundo...
- Deixe!
161
00:14:45,885 --> 00:14:48,470
Isso é
um original extremamente caro!
162
00:14:48,221 --> 00:14:51,589
"Globo Terrestre" da mãe,
uma vez ele ouviu Napoleão.
163
00:14:51,766 --> 00:14:53,803
Napoleão?
164
00:14:57,355 --> 00:14:58,641
Entendido.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
(Lena) Vai! (ela comemora)
166
00:15:03,152 --> 00:15:04,984
(música pop feliz)
167
00:15:11,494 --> 00:15:13,451
(Paulo) Olha.
168
00:15:14,956 --> 00:15:16,993
(Lena grita)
169
00:15:18,334 --> 00:15:20,666
(a música continua)
170
00:15:50,908 --> 00:15:53,275
Um pouco obrigado
pelo convite!
171
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
- Obrigado.
- Eu tenho que te agradecer.
172
00:15:55,705 --> 00:15:57,821
- Muito obrigado também.
- Obrigado.
173
00:16:02,420 --> 00:16:05,958
(rindo) Vinho. Que original,
Sr. Dr. Schubert.
174
00:16:06,132 --> 00:16:10,217
Estes são vinhos da Borgonha
de ambos os seus anos de nascimento.
175
00:16:10,470 --> 00:16:12,211
1950? Verdadeiro.
176
00:16:20,480 --> 00:16:22,517
Obrigado.
177
00:16:23,566 --> 00:16:25,978
(Karl geme pesadamente)
178
00:16:28,738 --> 00:16:30,320
(rolha estoura)
179
00:16:32,330 --> 00:16:34,240
(O vinho flui borbulhando
no copo)
180
00:16:40,500 --> 00:16:42,491
Você pode beber?
181
00:16:44,754 --> 00:16:48,420
Você já tem o seu?
Pensando no futuro da publicação
182
00:16:48,299 --> 00:16:50,131
Dr.Schubert?
183
00:16:50,384 --> 00:16:53,126
Como você sabe, funciona
nosso conselho se aposentará em breve.
184
00:16:53,387 --> 00:16:55,799
- Não vamos falar sobre isso agora.
- Apenas brevemente.
185
00:16:57,580 --> 00:16:59,425
Sou gerente de recursos humanos
muito satisfeito.
186
00:16:59,685 --> 00:17:02,520
Sua ambição
Então é limitado?
187
00:17:03,314 --> 00:17:05,180
É assim que você pode fazer isso
não diga agora.
188
00:17:05,441 --> 00:17:07,648
Vamos fazer isso
como se eu fosse você
189
00:17:07,818 --> 00:17:10,731
o presidente do conselho
ofereceria.
190
00:17:10,988 --> 00:17:12,820
O que seria?
Sua primeira ação?
191
00:17:15,785 --> 00:17:18,652
Nosso gerente de vendas
seria meu vice.
192
00:17:18,913 --> 00:17:22,201
Guido Schamski?
O mecânico de automóveis?
193
00:17:23,417 --> 00:17:25,875
Sem boas maneiras,
sem título acadêmico...
194
00:17:26,450 --> 00:17:28,127
Você o conhece?
195
00:17:28,297 --> 00:17:31,289
Nosso auditor Dr. Sharp
me deu candidatos em potencial
196
00:17:31,467 --> 00:17:33,504
para o cargo de chefe
sugerido
197
00:17:33,678 --> 00:17:37,922
e extremamente energético
desaconselhado por Guido Schamski.
198
00:17:39,141 --> 00:17:42,990
Seu departamento gerou
de longe o maior número de vendas.
199
00:17:44,313 --> 00:17:45,803
Tudo bem.
200
00:17:46,899 --> 00:17:49,266
Ligue para ele.
Ele deveria vir aqui.
201
00:17:50,361 --> 00:17:52,272
Dr.
está aqui há alguns dias.
202
00:17:52,446 --> 00:17:54,153
Mostre a ele
que um mecânico
203
00:17:54,407 --> 00:17:57,445
e um gerente de recursos humanos
ser capaz de administrar minha empresa.
204
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Talvez você seja convincente
incluindo eu.
205
00:18:00,329 --> 00:18:01,694
Sim, com prazer.
206
00:18:01,956 --> 00:18:05,540
E o Sr. Schamski deveria
Não traga lembrancinhas!
207
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Sou eu, Paulo. Você pode
vem para Maiorca?
208
00:18:09,130 --> 00:18:10,461
E aí?
209
00:18:10,715 --> 00:18:13,298
É sobre novos compromissos
do conselho.
210
00:18:13,467 --> 00:18:15,504
Eles têm você
fez uma oferta?
211
00:18:15,761 --> 00:18:17,718
Sim. Podemos fazer isso?
discutir em paz?
212
00:18:17,972 --> 00:18:19,588
(afirmativo) Hum.
213
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
(expirar profundamente)
214
00:18:21,684 --> 00:18:24,847
Fumar não é proibido
com um stent no coração?
215
00:18:25,210 --> 00:18:26,637
Sem problemas.
216
00:18:26,814 --> 00:18:29,556
Meu cardiologista
cuida muito bem de mim.
217
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
(risada silenciosa)
218
00:18:32,280 --> 00:18:34,269
Então está bom.
219
00:18:34,447 --> 00:18:37,189
estou dirigindo
saia logo pela manhã.
220
00:18:37,366 --> 00:18:41,109
Também existem voos razoáveis
de Berlim a Maiorca.
221
00:18:41,370 --> 00:18:42,860
Sim eu sei.
222
00:18:43,390 --> 00:18:44,950
(silenciosamente)
223
00:18:45,124 --> 00:18:48,833
Mas se eu voar, tenho que
deixe algo querido aqui.
224
00:18:49,860 --> 00:18:51,770
O que você quer dizer? Meu cachorro?
225
00:18:51,339 --> 00:18:54,877
Não, meu Porsche.
A cavalaria está a caminho.
226
00:18:55,134 --> 00:18:57,421
Traga um
use um terno decente!
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,381
Os civis não me mandam fazer nada.
228
00:18:59,555 --> 00:19:01,341
Guido, estou falando sério...
229
00:19:22,578 --> 00:19:25,161
(Elizabete) Patrick
definitivamente tem mais estilo.
230
00:19:25,414 --> 00:19:27,655
Por favor, pare com Patrick,
é sobre Paulo.
231
00:19:27,833 --> 00:19:30,916
Você prometeu que faria
dê a ele uma chance real.
232
00:19:31,870 --> 00:19:33,875
Eu faço.
E o que ele acha disso?
233
00:19:34,480 --> 00:19:37,632
Seu Paul está me envergonhando
com uma taça de vinho do pós-guerra.
234
00:19:37,885 --> 00:19:39,876
(motor zumbe)
235
00:19:49,814 --> 00:19:51,930
(choramingo)
236
00:19:52,191 --> 00:19:53,852
Sim, vamos!
237
00:19:54,110 --> 00:19:55,566
Belo barco.
238
00:19:57,710 --> 00:19:58,812
Bela cabana.
239
00:20:00,324 --> 00:20:01,860
Belo lugar aqui.
240
00:20:02,340 --> 00:20:03,741
Que tipo de carro é esse?
241
00:20:03,911 --> 00:20:06,778
O Porsche está em Palma.
Ele tem um registro.
242
00:20:06,956 --> 00:20:09,744
Esse foi o único adequado
Carro alugado que estava disponível.
243
00:20:10,000 --> 00:20:12,788
Shamski é
ainda mais sem estilo do que o seu Paul.
244
00:20:13,450 --> 00:20:16,413
E seu vira-lata deveria apenas
mantenha suas patas longe de Maya.
245
00:20:16,674 --> 00:20:19,600
Certo, Maia?
246
00:20:20,302 --> 00:20:23,385
Ah, temos visitantes?
247
00:20:26,934 --> 00:20:29,160
Melissa von Beuthen.
248
00:20:29,186 --> 00:20:31,348
Guido Schamski, muito satisfeito.
249
00:20:33,650 --> 00:20:35,397
Você tem
uma bela propriedade.
250
00:20:35,568 --> 00:20:37,559
Estou satisfeito,
que você gosta.
251
00:20:37,820 --> 00:20:40,437
Você já tem isso
ofereceu um tour?
252
00:20:40,614 --> 00:20:42,730
Não. Infelizmente ainda não.
253
00:20:42,992 --> 00:20:45,324
Ok, então eu farei isso.
254
00:20:45,494 --> 00:20:48,282
Você tem
Nada contra isso, Paul, certo?
255
00:20:49,749 --> 00:20:52,241
Em uma hora
vamos conhecer o Dr.
256
00:20:52,501 --> 00:20:53,912
Ah, isso é o bastante,
257
00:20:54,860 --> 00:20:56,669
para que nós dois
nós um pouco...
258
00:20:56,839 --> 00:21:00,252
- Pode cheirar?
- Sim, isso também.
259
00:21:01,844 --> 00:21:05,530
- Paulo, você poderia?
- Claro.
260
00:21:05,306 --> 00:21:08,480
- Quais são as nossas táticas?
- Não temos nenhum.
261
00:21:08,309 --> 00:21:10,950
(baixinho) Nenhum?
262
00:21:11,187 --> 00:21:13,599
Então, venha comigo.
263
00:21:15,274 --> 00:21:18,687
- Isso tem um cheiro estranho?
- Mostre-me.
264
00:21:25,159 --> 00:21:28,777
Não, perfeito. Completamente fresco.
265
00:21:31,373 --> 00:21:33,990
Eu acho que posso fazer isso
não coma hoje.
266
00:21:38,547 --> 00:21:40,370
(com prazer) Hum.
267
00:21:42,551 --> 00:21:43,962
Solteiro?
268
00:21:45,179 --> 00:21:47,796
Como pode alguém
uma mulher tão atraente sendo solteira?
269
00:21:48,570 --> 00:21:51,550
Sou financeiramente independente
e sei o que eu quero.
270
00:21:51,727 --> 00:21:54,810
- Isso irrita muitos homens.
- E?
271
00:21:54,980 --> 00:21:58,439
E estou procurando um homem
para começar uma família.
272
00:21:58,609 --> 00:22:01,670
Em perspectiva, é claro.
273
00:22:01,237 --> 00:22:03,774
Não exatamente
surpreendente aos 31.
274
00:22:03,948 --> 00:22:05,689
Isso é tudo?
275
00:22:08,770 --> 00:22:11,690
Bem, na verdade tenho 32 anos.
276
00:22:11,330 --> 00:22:14,380
eu vejo
ainda não há problema.
277
00:22:14,500 --> 00:22:16,366
33 para ser exato.
278
00:22:18,629 --> 00:22:23,440
34. É por isso que estou com ela
Planejamento familiar um pouco apressado.
279
00:22:26,110 --> 00:22:27,627
34, ah...
280
00:22:27,888 --> 00:22:31,597
Eu não gostaria de você nem um pouco
menos atraente,
281
00:22:31,767 --> 00:22:34,384
se você,
digamos que 35 seria.
282
00:22:36,897 --> 00:22:39,559
37. Tenho 37 anos.
283
00:22:39,733 --> 00:22:42,441
E eu quero um bebê.
284
00:22:43,612 --> 00:22:45,728
estou com medo
que em breve será tarde demais.
285
00:22:45,906 --> 00:22:48,680
Todos os homens fogem,
quando você ouve isso.
286
00:22:48,325 --> 00:22:50,942
Porque exatamente isso
meu maldito problema é,
287
00:22:51,120 --> 00:22:54,158
que homens com pressão
não posso lidar com isso assim!
288
00:22:54,331 --> 00:22:56,663
E agora você pode
também fugir.
289
00:22:56,834 --> 00:22:59,292
Não, estou muito feliz.
290
00:23:01,881 --> 00:23:04,794
Quase parecia que você estava
muito jovem para mim.
291
00:23:05,500 --> 00:23:06,256
(gemido)
292
00:23:16,312 --> 00:23:19,350
Posso ser nosso auditor
Dr. Imagine nitidamente?
293
00:23:19,523 --> 00:23:20,979
- Estou satisfeito.
- Bom dia.
294
00:23:21,233 --> 00:23:23,395
Bem? Seu representante tem
295
00:23:23,569 --> 00:23:26,186
não há segunda camisa havaiana
lá para mudar?
296
00:23:26,363 --> 00:23:29,526
Ele foi parado.
Da sua adorável filha.
297
00:23:30,451 --> 00:23:32,738
Nós tivemos
já o prazer.
298
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
Estou muito satisfeito, senhora.
299
00:23:34,705 --> 00:23:37,370
- Obrigado pelo convite.
- Por favor.
300
00:23:40,127 --> 00:23:42,243
-Shamski.
-Dr. Afiado.
301
00:23:42,504 --> 00:23:44,336
Pois bem, senhores.
302
00:23:45,507 --> 00:23:46,997
(porta está fechada)
303
00:23:47,259 --> 00:23:49,967
Nós precisamos
um duro curso de austeridade,
304
00:23:50,137 --> 00:23:53,346
sobre a editora para o futuro
para ficar em forma.
305
00:23:53,515 --> 00:23:56,520
Existe da sua parte
Sugestões?
306
00:23:58,812 --> 00:24:01,990
Nós poderíamos
vender o iate.
307
00:24:08,739 --> 00:24:11,231
(rindo)
308
00:24:27,591 --> 00:24:30,549
Consumo de sabonete
nas empresas
309
00:24:30,719 --> 00:24:33,336
pode
reduzir em 2,9 por cento,
310
00:24:33,597 --> 00:24:36,430
se você entender a dica
"Seja econômico".
311
00:24:38,978 --> 00:24:41,561
“Seja econômico”?
312
00:24:41,730 --> 00:24:43,562
“Seja econômico.”
313
00:24:45,359 --> 00:24:47,646
Eu gosto disso.
314
00:24:47,903 --> 00:24:50,110
(risos abafados)
315
00:24:50,364 --> 00:24:54,528
Talvez você possa fazer isso
transferido para outras áreas?
316
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
Quais, por exemplo?
317
00:25:03,127 --> 00:25:05,664
Você pode nos ajudar,
Sr. Schamski?
318
00:25:08,215 --> 00:25:09,626
(celular vibra)
319
00:25:09,883 --> 00:25:12,716
Eu faria o mesmo na impressora
e copiadora colada.
320
00:25:12,970 --> 00:25:14,381
Então também é bom,
321
00:25:14,638 --> 00:25:17,255
caso contrário, o efeito funcionará
flauta rapidamente.
322
00:25:17,433 --> 00:25:19,219
Boa ideia.
323
00:25:22,312 --> 00:25:23,973
(risos abafados)
324
00:25:30,290 --> 00:25:31,940
Parabéns!
325
00:25:32,948 --> 00:25:34,905
Você está grávida.
326
00:25:38,912 --> 00:25:40,653
Décima segunda semana.
327
00:25:45,502 --> 00:25:47,709
Sra.
você está bem?
328
00:25:51,383 --> 00:25:52,839
Lena?
329
00:26:26,210 --> 00:26:28,747
Olha Você aqui!
Eu estava procurando por você.
330
00:26:28,921 --> 00:26:30,707
Por favor, sente-se.
331
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
Temos que conversar.
332
00:26:34,760 --> 00:26:36,592
OK.
333
00:26:36,762 --> 00:26:38,844
Estou grávida.
334
00:26:39,140 --> 00:26:41,847
Mas é isso
boas notícias.
335
00:26:42,170 --> 00:26:44,975
Ei!
Vamos ter um filho.
336
00:26:45,229 --> 00:26:46,219
Paulo...
337
00:26:48,816 --> 00:26:50,773
A criança...
338
00:26:51,902 --> 00:26:53,484
não é de você.
339
00:26:56,310 --> 00:26:58,238
Como? Não é de mim?
340
00:26:59,451 --> 00:27:01,909
eu sou
na décima segunda semana.
341
00:27:03,914 --> 00:27:05,496
Décima segunda semana?
342
00:27:07,751 --> 00:27:09,617
Não nos conhecíamos naquela época.
343
00:27:09,878 --> 00:27:13,166
Eu também preferiria
se você fosse o pai.
344
00:27:14,341 --> 00:27:17,629
Você quer que finjamos
como se fosse de mim?
345
00:27:20,764 --> 00:27:22,630
Eu não posso fazer isso.
346
00:27:22,808 --> 00:27:25,550
É o filho dele.
Eu tenho que contar a ele.
347
00:27:30,482 --> 00:27:32,189
Sim, você está certo.
348
00:27:33,235 --> 00:27:36,569
eu também saberia
eu queria se eu fosse ele.
349
00:27:39,533 --> 00:27:41,945
(ele suspira pesadamente)
350
00:27:45,706 --> 00:27:48,368
De qualquer forma
Patrick decide
351
00:27:49,376 --> 00:27:51,242
você está ao meu lado?
352
00:27:51,503 --> 00:27:53,210
Eu te amo, Lena.
353
00:27:54,506 --> 00:27:56,998
Eu faria qualquer coisa por você.
354
00:28:04,600 --> 00:28:06,432
(porta abre)
355
00:28:07,477 --> 00:28:09,130
(porta está fechada)
356
00:28:09,188 --> 00:28:11,304
Eu disse ao Patrício
que ele tem a escolha
357
00:28:11,481 --> 00:28:12,971
se ele é a criança
gostaria de aceitar.
358
00:28:13,233 --> 00:28:15,990
E?
359
00:28:15,277 --> 00:28:18,360
Ele quer vir aqui e
discutir tudo. Mesmo com você.
360
00:28:19,907 --> 00:28:22,194
- Amanhã logo cedo.
-Oh.
361
00:28:26,955 --> 00:28:29,993
(Elizabete)
Pois bem, bom apetite!
362
00:28:31,627 --> 00:28:33,789
Gostaríamos de lhe contar uma coisa.
363
00:28:35,756 --> 00:28:37,713
Estou grávida.
364
00:28:39,900 --> 00:28:41,296
- Mas...
- Mas não de mim.
365
00:28:43,597 --> 00:28:45,304
(soluço)
366
00:28:48,435 --> 00:28:49,925
Patrick é o pai.
367
00:28:52,231 --> 00:28:53,642
(soluço)
368
00:29:06,912 --> 00:29:08,698
(Audrey) Meu ratinho!
369
00:29:10,820 --> 00:29:12,289
(sons de beijo)
370
00:29:13,835 --> 00:29:15,576
(risada)
371
00:29:15,837 --> 00:29:17,202
Eu quero o copo agora
372
00:29:17,381 --> 00:29:19,713
em um
dos dias mais felizes
373
00:29:19,967 --> 00:29:21,833
da minha vida!
374
00:29:23,220 --> 00:29:25,928
Nós temos tanto tempo
esperando por um neto.
375
00:29:26,980 --> 00:29:28,339
- Para a vida!
-(Audrey) Para a vida toda.
376
00:29:28,600 --> 00:29:30,386
(Karl) Para a vida!
377
00:29:50,800 --> 00:29:52,287
- Lena.
-Patrick.
378
00:30:00,757 --> 00:30:02,464
Ah, eles são lindos.
379
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
- Então nos veremos novamente.
- Olá!
380
00:30:14,771 --> 00:30:16,512
(Patrick) Eu estive pensando.
381
00:30:16,773 --> 00:30:19,936
Em última análise, é sobre a criança.
É preciso um pai.
382
00:30:23,363 --> 00:30:24,728
E esse sou eu.
383
00:30:25,699 --> 00:30:29,112
Eu quero enfrentar isso,
não importa o que o futuro traga.
384
00:30:31,371 --> 00:30:33,112
E você já considerou
385
00:30:33,373 --> 00:30:35,990
assim especificamente
deveria ser para você?
386
00:30:36,251 --> 00:30:38,583
eu acho
só você pode dizer isso.
387
00:30:39,254 --> 00:30:41,400
Você também vê as coisas dessa forma, Paulo?
388
00:30:43,133 --> 00:30:44,999
Sim claro.
389
00:30:47,471 --> 00:30:49,700
Bom.
390
00:30:49,931 --> 00:30:52,673
Eu pensei que iríamos levar um ao outro
daqui a alguns dias,
391
00:30:52,851 --> 00:30:55,889
sobre um plano aproximado
para configurar.
392
00:30:58,940 --> 00:31:00,897
Com licença.
393
00:31:02,944 --> 00:31:04,590
É tão amargo
394
00:31:04,237 --> 00:31:07,821
que eu não tenho vida cotidiana
compartilharemos com nosso filho.
395
00:31:08,950 --> 00:31:10,987
Eu sempre quis isso.
396
00:31:11,161 --> 00:31:13,402
Uma vida completamente normal.
397
00:31:16,166 --> 00:31:18,999
Desculpe...
398
00:31:19,252 --> 00:31:22,119
(música de percussão sombria)
399
00:31:29,679 --> 00:31:32,762
- Você vai nos deixar em paz por um momento?
- Claro.
400
00:31:33,892 --> 00:31:36,805
eu quero você
mas não o afaste, Paul.
401
00:31:37,521 --> 00:31:38,852
Não, não. Não é nada.
402
00:31:46,655 --> 00:31:48,111
(Patrick suspira)
403
00:31:56,390 --> 00:31:58,326
(Homem) Querido, fique assim.
É exatamente isso!
404
00:31:59,420 --> 00:32:01,283
(Rosnar)
405
00:32:01,545 --> 00:32:02,751
(latindo)
406
00:32:03,400 --> 00:32:04,711
Fred! Fred!
407
00:32:05,841 --> 00:32:07,423
Fred!
408
00:32:10,846 --> 00:32:11,927
(gemido)
409
00:32:13,765 --> 00:32:16,223
- Bronco?
- Paulo?
410
00:32:16,476 --> 00:32:17,807
O que você está fazendo aqui?
411
00:32:18,610 --> 00:32:19,551
(rachadura)
412
00:32:19,729 --> 00:32:22,391
(gemendo) Você está me levando?
para o hospital?
413
00:32:22,566 --> 00:32:25,274
Fred me deu
todas as vértebras nocauteadas.
414
00:32:26,445 --> 00:32:29,437
Tão falido como em Berlim
Eu posso estar aqui também.
415
00:32:29,698 --> 00:32:31,860
Pelo menos eu tenho isso aqui
Mar e sol.
416
00:32:32,330 --> 00:32:33,899
Parece muito razoável.
417
00:32:34,770 --> 00:32:35,909
E por que você está aqui?
Férias?
418
00:32:36,790 --> 00:32:37,911
Não. Reunião de família.
419
00:32:39,666 --> 00:32:41,782
Você faz parte desta família?
420
00:32:41,960 --> 00:32:46,790
Sim. Seu cliente
é a mãe do meu amigo.
421
00:32:46,256 --> 00:32:47,838
Uau.
422
00:32:48,800 --> 00:32:49,919
E como vão as coisas para você?
423
00:32:51,219 --> 00:32:54,507
Ah bem. Lena está grávida
de seu ex-noivo.
424
00:32:54,681 --> 00:32:57,594
-(baixinho) Ah.
- Ela disse a ele ontem.
425
00:32:58,268 --> 00:32:59,303
Oh!
426
00:32:59,478 --> 00:33:03,472
Agora ela está falando com ele
sobre o nosso futuro. Os três.
427
00:33:03,648 --> 00:33:05,184
Oh! (rachadura)
428
00:33:06,401 --> 00:33:08,142
(dolorido) Ah. Oh.
429
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
O que você está fazendo aqui?
430
00:33:24,461 --> 00:33:26,247
Eu tenho o Porsche
trazido de Palma.
431
00:33:26,421 --> 00:33:28,537
Está a caminho
algo estranho acontece.
432
00:33:28,798 --> 00:33:30,129
Eu também!
433
00:33:30,383 --> 00:33:32,215
Mas não é tão estranho
como o meu.
434
00:33:32,385 --> 00:33:34,922
Eu não apostaria nisso.
Você primeiro!
435
00:33:36,306 --> 00:33:39,940
- Eu bati no Günther.
- O que?
436
00:33:39,351 --> 00:33:41,388
Isso é meu
correu direto para a frente do carro.
437
00:33:41,561 --> 00:33:43,677
Ah, Deus!
Ele está gravemente ferido?
438
00:33:43,855 --> 00:33:47,814
Eles só querem ter certeza
que nada está quebrado.
439
00:33:49,361 --> 00:33:51,648
E o que há de errado com você?
Algo estranho aconteceu?
440
00:33:51,821 --> 00:33:53,270
Bem, então...
441
00:33:57,202 --> 00:34:00,740
Uau. Isso é realmente estranho!
442
00:34:05,293 --> 00:34:08,411
O que diabos
você está fazendo em Maiorca?
443
00:34:08,588 --> 00:34:11,125
- Eu moro aqui.
- E você?
444
00:34:11,383 --> 00:34:13,590
Estou fugindo
na frente da minha esposa.
445
00:34:31,194 --> 00:34:32,855
Você também pode estacionar aqui.
446
00:34:35,310 --> 00:34:36,487
Vamos, vou estacionar lá fora.
447
00:34:36,658 --> 00:34:39,901
Não que o telhado
bate no Porsche.
448
00:34:47,294 --> 00:34:49,410
Bem vindo
na “Finca Artista”.
449
00:34:57,950 --> 00:34:59,257
- Está tudo bem?
- É só o quadril.
450
00:35:00,348 --> 00:35:01,588
(gemido)
451
00:35:03,643 --> 00:35:05,475
Entre.
452
00:35:07,689 --> 00:35:08,929
Posso apresentar:
453
00:35:09,941 --> 00:35:12,103
Carmem, Úrsula.
454
00:35:12,360 --> 00:35:14,818
(gargalhada)
455
00:35:17,907 --> 00:35:19,648
Günther, seu quarto fica lá em cima.
456
00:35:19,826 --> 00:35:21,191
Super. Obrigado!
457
00:35:23,872 --> 00:35:26,159
Legal!
Talvez um pouco...
458
00:35:26,333 --> 00:35:28,825
- Desajeitado?
- Caótico, eu diria.
459
00:35:29,850 --> 00:35:31,167
Sim, você tem que gostar.
460
00:35:31,338 --> 00:35:33,545
Eu gosto disso.
E é barato.
461
00:35:34,841 --> 00:35:37,378
Você está pagando aluguel por isso?
462
00:35:39,804 --> 00:35:42,637
Posso servir alguma bebida?
Eu tenho, ah...
463
00:35:42,891 --> 00:35:45,303
Chá do seu próprio jardim?
464
00:35:45,560 --> 00:35:46,891
Sobrou sangria?
465
00:35:47,145 --> 00:35:48,681
(sons de concordância)
466
00:35:50,315 --> 00:35:51,771
Eu não quero desistir,
467
00:35:51,941 --> 00:35:53,852
mas eu acho
a situação com Patrick
468
00:35:54,270 --> 00:35:55,734
tudo menos fácil.
469
00:35:56,488 --> 00:35:59,822
Por que? Quando você fala,
não deve haver problemas.
470
00:36:00,867 --> 00:36:02,107
Eu vejo da mesma forma.
471
00:36:02,369 --> 00:36:03,655
Sim, ainda não.
472
00:36:03,828 --> 00:36:06,616
Os problemas estão apenas começando
à medida que a criança cresce.
473
00:36:08,410 --> 00:36:12,350
Haverá um fã de
Arsenal Londres ou Hertha BSC?
474
00:36:13,338 --> 00:36:15,295
Funciona
para um internato inglês
475
00:36:15,548 --> 00:36:17,915
ou para uma escola de Berlim?
476
00:36:18,930 --> 00:36:20,551
É tudo apenas uma pergunta
de flexibilidade.
477
00:36:20,720 --> 00:36:22,302
(zumbido)
478
00:36:23,598 --> 00:36:26,306
Confúcio diz:
“Exija muito de si mesmo
479
00:36:26,476 --> 00:36:28,467
e espere pouco
dos outros.
480
00:36:28,645 --> 00:36:30,602
Isso irá mantê-lo longe de problemas."
481
00:36:33,274 --> 00:36:35,265
O que resta para mim?
salvou mais problemas?
482
00:36:53,628 --> 00:36:56,211
- Olá querido!
- Olá, Paulo.
483
00:36:58,675 --> 00:37:01,713
- Está tudo bem?
- Estou um pouco cansado.
484
00:37:07,809 --> 00:37:09,675
Por acaso você joga tênis?
485
00:37:09,853 --> 00:37:12,150
Eu tenho um.
Mas já faz muito tempo.
486
00:37:12,188 --> 00:37:15,550
Vamos bater algumas bolas
e conversar em paz?
487
00:37:18,528 --> 00:37:20,144
Sim, por que não?
488
00:37:22,657 --> 00:37:25,570
Vamos jogar por alguma coisa
para torná-lo mais emocionante?
489
00:37:25,744 --> 00:37:28,782
Sim. Eu coloquei minha casa de verão
nos Hamptons.
490
00:37:29,998 --> 00:37:33,457
OK. Então eu aposto
uma casa em Londres, por outro lado.
491
00:37:33,626 --> 00:37:36,960
Em Notting Hill, isso será seu
definitivamente gostei.
492
00:37:37,130 --> 00:37:39,121
Uh, isso foi só uma piada.
493
00:37:39,299 --> 00:37:41,916
Eu nem tenho uma casa de verão
nos Hamptons.
494
00:37:42,930 --> 00:37:46,520
Depois outro. Os Hamptons
são superestimados de qualquer maneira.
495
00:37:48,570 --> 00:37:50,640
Honestamente
Eu nem tenho uma casa de verão.
496
00:38:03,156 --> 00:38:05,113
E aí?
497
00:38:05,283 --> 00:38:08,571
Nós poderíamos fazer isso também
jogue quem limpa o campo.
498
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
Quando você me deu Lena
arrebataram,
499
00:38:12,810 --> 00:38:14,789
Eu tentei pegar isso
como um cavalheiro.
500
00:38:14,959 --> 00:38:17,326
Ainda foi um golpe duro.
501
00:38:17,504 --> 00:38:20,292
Agora o destino me dá
uma segunda chance.
502
00:38:20,465 --> 00:38:23,378
E dessa vez eu vou embora
Você não tem o campo.
503
00:38:27,430 --> 00:38:29,922
Foi assim que pareceu esta manhã
ainda completamente diferente.
504
00:38:30,990 --> 00:38:32,261
De alguma forma, mais cooperativo.
505
00:38:32,519 --> 00:38:35,602
Bem, o que eu disse
Eu quis dizer isso também.
506
00:38:35,772 --> 00:38:37,433
eu vou
estar lá para a criança.
507
00:38:37,607 --> 00:38:39,598
E para Lena. E foi isso.
508
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
Lena deseja
que nós dois estamos lá.
509
00:38:43,696 --> 00:38:45,278
Besteira.
510
00:38:45,448 --> 00:38:47,189
Somos oponentes.
511
00:38:47,367 --> 00:38:49,574
Amamos a mesma mulher.
512
00:38:50,745 --> 00:38:53,112
Se eu ver isso corretamente,
quer Lena
513
00:38:53,289 --> 00:38:55,155
passe sua vida comigo.
514
00:38:55,333 --> 00:38:57,665
Mas agora ela entende
um filho meu.
515
00:38:57,836 --> 00:39:00,168
As cartas serão
completamente remixado.
516
00:39:01,923 --> 00:39:04,460
(Elizabete)
Podemos assistir?
517
00:39:05,885 --> 00:39:09,219
Mas com prazer.
Que vença o melhor.
518
00:39:12,809 --> 00:39:14,766
- Sim!
-(ela ri)
519
00:39:17,146 --> 00:39:19,478
(música pop acelerada)
520
00:39:53,391 --> 00:39:55,428
Então. estou correndo
mais uma hora,
521
00:39:55,602 --> 00:39:58,560
pelo menos sobre mim
para malhar um pouco.
522
00:40:04,861 --> 00:40:07,899
Se Stiftung Warentest
testando vibradores,
523
00:40:08,720 --> 00:40:10,655
é então “satisfatório”
melhor do que “bom”?
524
00:40:11,826 --> 00:40:14,238
(risada grunhida)
525
00:40:19,918 --> 00:40:21,500
O que você está fazendo aqui?
526
00:40:21,669 --> 00:40:23,410
Um pouco de bebida.
527
00:40:23,588 --> 00:40:25,124
Eu não fui convidado?
528
00:40:25,298 --> 00:40:27,710
Nós pensamos que você tinha que
cuide de Lena.
529
00:40:27,884 --> 00:40:29,215
Obrigado.
530
00:40:31,120 --> 00:40:32,798
Está tudo bem?
531
00:40:37,101 --> 00:40:39,342
Patrick me deu
declarou guerra.
532
00:40:39,520 --> 00:40:41,761
Ele quer Lena de volta.
533
00:40:41,940 --> 00:40:45,604
Mas ele age assim com ela,
como se tudo estivesse bem.
534
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Seria estranho se ele fizesse
não tentaria.
535
00:40:50,573 --> 00:40:53,650
Você tem com Lena
falou sobre isso?
536
00:40:54,350 --> 00:40:55,651
O que devo dizer a ela?
537
00:40:55,828 --> 00:40:59,412
Que o pai de seu filho
é um idiota intrigante?
538
00:40:59,582 --> 00:41:01,323
Há algo nisso.
539
00:41:01,501 --> 00:41:05,390
Paul, se você a ama,
você tem que confiar nela!
540
00:41:05,838 --> 00:41:07,704
Isso é o que a pessoa certa diz!
541
00:41:09,133 --> 00:41:12,546
Leve-o para fora. Gire em torno deles
como uma mariposa para a luz.
542
00:41:12,720 --> 00:41:14,510
Não deixe que ele chegue até ela.
543
00:41:14,222 --> 00:41:17,214
E acima de tudo: deixe-os
não fora de vista por um minuto.
544
00:41:17,392 --> 00:41:20,384
- É assim que eu faria.
-(Celular emite um sinal sonoro)
545
00:41:23,481 --> 00:41:26,644
Eu tenho que ir. Melissa está esperando.
546
00:41:27,944 --> 00:41:30,402
(não) Hum.
Isso é para mais tarde.
547
00:41:31,698 --> 00:41:33,405
eu fumo
só depois do sexo.
548
00:41:33,574 --> 00:41:35,315
Boa ideia,
para limitar isso.
549
00:41:35,493 --> 00:41:39,157
Exatamente! Isso me faz fumar
apenas cinco peças por dia.
550
00:41:47,296 --> 00:41:48,957
Isso foi uma piada, certo?
551
00:41:53,928 --> 00:41:57,387
A piada é o buraco,
de onde a verdade assobia.
552
00:42:03,620 --> 00:42:04,928
(celular vibra)
553
00:42:34,135 --> 00:42:36,593
(ela fala espanhol)
554
00:42:36,763 --> 00:42:40,600
desculpe,
Por acaso você fala alemão?
555
00:42:50,568 --> 00:42:53,151
(surpreso) Ah. Olá, Paulo.
556
00:42:53,404 --> 00:42:54,644
Você sabe espanhol?
557
00:42:54,906 --> 00:42:57,819
Sim. Isto está aqui
bastante difundido.
558
00:43:00,244 --> 00:43:02,576
Você pergunta a ela,
ela vai me fazer café da manhã?
559
00:43:02,747 --> 00:43:05,284
Não é para mim.
É para Lena.
560
00:43:05,458 --> 00:43:07,119
(ela ri)
561
00:43:36,989 --> 00:43:38,775
Ela não é ótima?
562
00:43:40,201 --> 00:43:41,316
(baixinho) Sim.
563
00:43:50,837 --> 00:43:53,440
(música rápida)
564
00:44:06,269 --> 00:44:08,550
(bater)
565
00:44:19,574 --> 00:44:21,941
Eu peguei você
Café da manhã preparado.
566
00:44:23,786 --> 00:44:25,697
Isso me agrada. Obrigado.
567
00:44:25,872 --> 00:44:28,990
Lena?
Um pacote chegou.
568
00:44:29,167 --> 00:44:31,204
Dos Arterberrys
de Londres.
569
00:44:31,377 --> 00:44:34,390
Ah, segundo.
Eu descerei em breve!
570
00:44:34,213 --> 00:44:36,124
(Elisabete) Bem, sim.
571
00:44:39,927 --> 00:44:42,544
(Melissa) Sim, exatamente assim!
572
00:44:42,805 --> 00:44:45,797
- Ah sim, e agora...
-(grita)
573
00:44:53,316 --> 00:44:55,728
Não! É lindo!
574
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
(Patrick, surpreso)
É isso...
575
00:44:59,864 --> 00:45:02,151
"Para Patrick e Lena".
576
00:45:03,784 --> 00:45:05,695
(farfalhar)
577
00:45:05,870 --> 00:45:07,781
(risada curta)
578
00:45:08,390 --> 00:45:10,622
“Querido Patrick, querida Lena!
579
00:45:10,791 --> 00:45:14,159
Nós parabenizamos
para o feliz evento.
580
00:45:14,337 --> 00:45:18,422
Nosso presente uma vez pertenceu
o terceiro conde de Adder."
581
00:45:18,674 --> 00:45:19,960
Amável.
582
00:45:20,134 --> 00:45:22,125
“Patrick também
tem neste carro
583
00:45:22,303 --> 00:45:25,910
alguns meses
passou a vida.
584
00:45:25,264 --> 00:45:28,723
Que ele te dê muita sorte
trazer como nossa família.
585
00:45:30,269 --> 00:45:32,510
Saudações de Belgravia
os pais mais orgulhosos
586
00:45:32,772 --> 00:45:36,140
e logo os avós também
de toda Londres.
587
00:45:37,693 --> 00:45:42,280
Isso te abraça
Nancy e Clark."
588
00:45:45,743 --> 00:45:48,485
(soluços felizes)
589
00:45:48,746 --> 00:45:52,340
Eu me pergunto se nós
chá nas reuniões,
590
00:45:52,291 --> 00:45:55,829
Café e refrigerantes
tem para oferecer.
591
00:45:56,870 --> 00:45:58,704
Não faça isso
água pura da torneira?
592
00:45:59,715 --> 00:46:01,831
- Sr. Dr. Schubert?
- O que?
593
00:46:03,386 --> 00:46:06,469
Vamos deixar de fora os sucos.
Eles custam mais dinheiro.
594
00:46:06,639 --> 00:46:08,346
Excelente sugestão!
595
00:46:08,516 --> 00:46:10,632
Ao salvar
nenhum esforço é muito grande.
596
00:46:10,893 --> 00:46:13,100
(inaudível)
597
00:46:16,148 --> 00:46:19,186
(música pop energética)
598
00:46:42,466 --> 00:46:43,797
Vamos, Paulo.
599
00:46:46,120 --> 00:46:47,470
Ai.
600
00:46:49,265 --> 00:46:51,381
(a música continua)
601
00:47:22,798 --> 00:47:24,960
Agora todos vocês podem fazer isso
faça uma parada de cabeça,
602
00:47:25,217 --> 00:47:26,423
se você puder.
603
00:47:58,751 --> 00:48:01,288
Este verão é real
rico em oportunidades,
604
00:48:01,462 --> 00:48:02,998
para levantar seus copos.
605
00:48:04,480 --> 00:48:07,336
Dr. Scharf me disse
que estamos fazendo grandes progressos
606
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
ao emagrecer
da editora.
607
00:48:11,130 --> 00:48:13,220
Obrigado, senhores. Obrigado.
608
00:48:14,934 --> 00:48:16,800
Eu pensei por muito tempo
609
00:48:17,610 --> 00:48:19,177
e uma decisão importante
bater.
610
00:48:21,190 --> 00:48:24,683
Prezado Dr.
Você obtém sua dupla liderança.
611
00:48:26,237 --> 00:48:28,148
Com o Sr. Schamski.
612
00:48:29,740 --> 00:48:32,402
E estou feliz que Patrick
concordou em
613
00:48:32,576 --> 00:48:35,489
uma posição no conselho fiscal
para assumir.
614
00:48:37,289 --> 00:48:39,701
Ele vai
cuidar das finanças.
615
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
Não conseguimos encontrar ninguém melhor.
616
00:48:42,169 --> 00:48:43,785
Então...
617
00:48:44,460 --> 00:48:46,629
- Na empresa...
- Você está bem?
618
00:48:46,882 --> 00:48:49,214
-...e para a família!
- Sim, sim.
619
00:48:50,177 --> 00:48:52,214
Estou tão emocionado.
620
00:49:03,107 --> 00:49:06,200
(Karl) Contra a raiva
Eu recomendo um azedo.
621
00:49:06,277 --> 00:49:08,939
Quando a raiva era grande,
uma bola alta.
622
00:49:09,613 --> 00:49:12,571
Com muita raiva
um grande highball.
623
00:49:12,741 --> 00:49:14,402
Não, obrigado.
624
00:49:14,660 --> 00:49:15,946
O que é aquilo?
625
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
- Isto é...
- Uma bateria de fogos de artifício.
626
00:49:18,289 --> 00:49:21,281
Nós temos essa ideia
graças ao nosso Patrick.
627
00:49:21,459 --> 00:49:23,621
É véspera de ano novo
um pouco mais.
628
00:49:23,878 --> 00:49:26,996
Os fogos de artifício
é destinado à nossa celebração.
629
00:49:27,256 --> 00:49:29,497
Queremos o alegre
evento aquático.
630
00:49:29,675 --> 00:49:32,633
Lá Patrick tinha isso
a ideia para este evento.
631
00:49:33,950 --> 00:49:35,211
Por favor diga
Lena, nada ainda.
632
00:49:35,389 --> 00:49:36,925
Deveria
seja uma surpresa.
633
00:49:37,183 --> 00:49:40,551
eu também estou
um tanto surpreso.
634
00:49:40,728 --> 00:49:42,590
(risada envergonhada)
635
00:49:42,313 --> 00:49:44,395
Não é grande coisa:
Meus pais estão vindo
636
00:49:44,648 --> 00:49:47,185
e traga alguns amigos
e parentes com.
637
00:49:47,359 --> 00:49:50,670
E eu tenho algumas pessoas
convidado da ilha.
638
00:49:51,655 --> 00:49:53,896
Parece mais com isso
depois de uma grande festa.
639
00:49:54,158 --> 00:49:57,241
Não, não,
um churrasco bem casual,
640
00:49:57,411 --> 00:50:00,244
150 pessoas,
alguns fogos de artifício, música ao vivo.
641
00:50:02,791 --> 00:50:04,623
Legal!
642
00:50:05,850 --> 00:50:07,622
(fala espanhol)
643
00:50:11,910 --> 00:50:12,297
Desculpe.
644
00:50:12,551 --> 00:50:14,838
Com licença, Paulo.
Ainda temos trabalho a fazer.
645
00:50:15,120 --> 00:50:16,548
-Patrick.
-Carlos.
646
00:50:16,805 --> 00:50:18,170
Sim.
647
00:50:18,432 --> 00:50:20,469
(murmúrio baixo)
648
00:50:22,603 --> 00:50:25,610
- Vou levar um...
- Grande bola alta?
649
00:50:25,314 --> 00:50:26,645
Exatamente.
650
00:50:26,899 --> 00:50:28,560
Saúde.
651
00:50:39,578 --> 00:50:41,444
(suspiro)
652
00:50:47,860 --> 00:50:48,326
(gemido)
653
00:51:14,822 --> 00:51:18,190
- Foi um dia quente hoje.
-(risada silenciosa)
654
00:51:19,702 --> 00:51:21,659
Este sou eu no Marrocos
aconteceu uma vez.
655
00:51:21,829 --> 00:51:24,491
Em um jantar de congresso
Eu escorreguei da cadeira.
656
00:51:24,665 --> 00:51:27,157
- Porque eu estava desidratado.
- Ahh.
657
00:51:35,175 --> 00:51:37,410
Ops.
658
00:51:38,304 --> 00:51:40,921
Você deveria
dê um passeio.
659
00:51:41,980 --> 00:51:43,550
- Agora?
- Sim, agora!
660
00:51:54,987 --> 00:51:59,652
Ah, eu tenho que
sair com o cachorro.
661
00:52:10,377 --> 00:52:12,334
Ah, desidratado.
662
00:52:12,504 --> 00:52:15,166
Todo mundo pensou naquela época
Eu estaria bêbado.
663
00:52:17,801 --> 00:52:19,166
(rosnando)
664
00:52:19,428 --> 00:52:20,918
(latindo)
665
00:52:22,348 --> 00:52:23,509
Fred!
666
00:52:23,766 --> 00:52:25,473
(estrondo)
667
00:52:25,726 --> 00:52:27,512
- Ah, merda.
-Paulo.
668
00:52:27,686 --> 00:52:29,176
Eu farei isso!
669
00:52:32,316 --> 00:52:34,523
(latindo)
670
00:52:34,777 --> 00:52:37,189
(música sombria)
671
00:52:40,491 --> 00:52:41,981
O que você está fazendo?
672
00:52:42,242 --> 00:52:44,233
E pronto!
673
00:52:46,163 --> 00:52:47,449
Fred!
674
00:52:50,334 --> 00:52:54,623
(gritando) Fred, Fred!
Fique parado! Fique parado!
675
00:52:57,424 --> 00:52:58,539
Fred!
676
00:52:58,801 --> 00:53:00,542
Meu "Globo Terrestre"!
677
00:53:01,428 --> 00:53:02,668
(Paulo) Vem aqui!
678
00:53:06,160 --> 00:53:07,552
(Elizabete) Ah!
679
00:53:11,522 --> 00:53:13,479
Pegue agora.
680
00:53:16,193 --> 00:53:17,524
(barulho)
681
00:53:26,912 --> 00:53:28,368
(a música continua)
682
00:53:28,622 --> 00:53:29,783
Fred!
683
00:53:39,591 --> 00:53:41,832
(estrondos e assobios)
684
00:53:46,181 --> 00:53:48,297
(gritos)
685
00:54:06,760 --> 00:54:07,282
Paulo!
686
00:54:10,831 --> 00:54:12,447
Caramba!
687
00:54:12,708 --> 00:54:15,416
O!
Foi isso! O!
688
00:54:16,712 --> 00:54:19,500
Vamos, você é um
um pouco confuso... (grita)
689
00:54:24,803 --> 00:54:26,168
(Patrick geme)
690
00:54:26,430 --> 00:54:30,469
Deixe o meu imediatamente
Propriedade, Dr. Schubert!
691
00:54:30,726 --> 00:54:32,262
Lena! Escute-me! Lena...
692
00:54:32,436 --> 00:54:35,394
(Guido) Deixa pra lá, Paulo.
É melhor irmos.
693
00:54:35,647 --> 00:54:37,354
Antes de você
faça mais merda.
694
00:54:41,612 --> 00:54:43,979
O que há de errado com você, Paulo?
695
00:54:44,156 --> 00:54:45,817
Não há nada de errado comigo.
696
00:54:45,991 --> 00:54:48,107
Patrick é o problema.
697
00:54:48,285 --> 00:54:51,270
Espere um minuto, pensei
você se dá bem?
698
00:54:51,205 --> 00:54:52,695
Parece que sim.
699
00:54:53,916 --> 00:54:57,159
Na verdade ele está tentando
para nos separar.
700
00:54:57,336 --> 00:54:59,953
Eu tenho algo aqui?
não percebeu?
701
00:55:00,130 --> 00:55:02,792
eu não queria
que você está chateado.
702
00:55:02,966 --> 00:55:04,957
É por isso que eu tenho
não te disse nada.
703
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
O que isso significa?
704
00:55:07,137 --> 00:55:09,754
Você está brigando com Patrick
uma guerra territorial
705
00:55:09,932 --> 00:55:12,640
e eu
ninguém deveria saber disso?
706
00:55:12,810 --> 00:55:13,845
Sim.
707
00:55:14,102 --> 00:55:17,891
eu queria nós juntos
encontre um caminho.
708
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
Mas eu também queria isso!
709
00:55:23,362 --> 00:55:24,898
OK.
710
00:55:26,156 --> 00:55:29,274
- Aonde você quer ir agora?
- Para Bronko.
711
00:55:31,245 --> 00:55:33,987
- Você não vem conosco?
-(negativo) Hum.
712
00:55:34,748 --> 00:55:38,457
Você dorme alto
e amanhã veremos o que acontece.
713
00:55:43,423 --> 00:55:47,166
(música rock no rádio)
Você acha que eu estraguei tudo?
714
00:55:48,512 --> 00:55:50,128
Certamente com Elisabeth.
715
00:55:50,305 --> 00:55:52,387
Com o resto da família
talvez.
716
00:55:52,558 --> 00:55:54,140
E com Lena...
717
00:55:55,769 --> 00:55:57,680
Eu não sei.
718
00:55:57,855 --> 00:56:00,813
Conheço homens que...
fiz menos
719
00:56:00,983 --> 00:56:02,519
e foram abandonados.
720
00:56:07,906 --> 00:56:10,989
Pague algo assim
realmente responsabilidade?
721
00:56:11,159 --> 00:56:14,402
Um iate gordo com a cabeça cheia
afundar? Não garantido.
722
00:56:18,625 --> 00:56:21,458
Bem, pelo menos estou agora
sóbrio novamente.
723
00:56:22,921 --> 00:56:25,413
-(Guido) Merda.
- Você bebeu alguma coisa?
724
00:56:26,884 --> 00:56:29,467
Três cervejas, a garrafa de vinho,
as duas hierbas
725
00:56:29,636 --> 00:56:32,128
e depois as outras coisas.
726
00:56:49,114 --> 00:56:50,570
(cheirar)
727
00:57:17,893 --> 00:57:19,884
Eu gosto do espanhol.
728
00:57:27,319 --> 00:57:28,935
(Günther) Ok.
729
00:57:29,196 --> 00:57:31,938
- A rede está pronta.
- Obrigado.
730
00:57:32,115 --> 00:57:35,528
A partir de amanhã você pode usar meu quarto
tenha se quiser.
731
00:57:35,702 --> 00:57:37,238
Hum?
732
00:57:37,829 --> 00:57:40,161
Falei com Iggy ao telefone.
733
00:57:40,332 --> 00:57:42,619
Ela quer vir conversar.
734
00:57:42,876 --> 00:57:44,492
Isso soa bem.
735
00:57:44,753 --> 00:57:46,539
Eu não acho que isso sirva de nada.
736
00:57:46,713 --> 00:57:48,579
É por isso que estou indo embora.
737
00:57:48,840 --> 00:57:52,253
Você não pode durar para sempre
fuja de sua esposa.
738
00:57:52,427 --> 00:57:54,338
Sim, posso fazer isso muito bem.
739
00:57:54,513 --> 00:57:56,971
Ok, mas é estúpido.
740
00:57:57,224 --> 00:58:00,570
E você vai
um dia me arrependo.
741
00:58:00,310 --> 00:58:01,846
Você nunca se perguntou
742
00:58:02,200 --> 00:58:04,557
o que você no mundo
você vai deixar para trás?
743
00:58:11,655 --> 00:58:15,740
Vou dar ao mundo alguns
Deixe fotos. De qualquer forma.
744
00:58:18,245 --> 00:58:20,828
Então, não deixo nada para trás.
745
00:58:26,253 --> 00:58:28,390
E você?
746
00:58:29,965 --> 00:58:31,626
Desde que conheço Melissa,
747
00:58:32,801 --> 00:58:35,293
Eu acho que pela primeira vez
pense nisso,
748
00:58:35,470 --> 00:58:37,552
para começar uma família.
749
00:58:38,390 --> 00:58:40,677
(música calma de violão)
750
00:58:40,934 --> 00:58:43,517
Patrick e Paul discutem
como os funileiros
751
00:58:43,687 --> 00:58:47,180
e eu não entendo.
É um mistério completo para mim.
752
00:58:47,357 --> 00:58:50,224
Olá, você está grávida.
753
00:58:50,402 --> 00:58:53,144
Seu cérebro está ligado
harmonia total programada.
754
00:58:53,321 --> 00:58:55,733
Outra coisa
Nem registra agora.
755
00:58:55,907 --> 00:58:58,444
Dois homens ao mesmo tempo,
que lutam ao seu redor.
756
00:58:58,618 --> 00:59:00,154
Eu tenho dois em cada dedo,
757
00:59:00,328 --> 00:59:02,569
mas eles são
foi na manhã seguinte.
758
00:59:02,748 --> 00:59:04,785
(a música continua)
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,370
Qual é o problema?
760
00:59:13,800 --> 00:59:15,541
Já na saudação.
761
00:59:15,802 --> 00:59:18,294
O que você quer dela?
porque até dizer?
762
00:59:18,472 --> 00:59:21,890
Que eu sinto muito.
Que ela é minha felicidade.
763
00:59:21,349 --> 00:59:23,636
Que eu estou sempre por ela
e a criança estará lá.
764
00:59:23,894 --> 00:59:27,387
E que eu dei isso a ela hoje
quero dizer pessoalmente à noite.
765
00:59:27,647 --> 00:59:30,355
Mas parece bom.
Apenas escreva.
766
00:59:35,280 --> 00:59:38,680
- A mamãe está mandando você?
-(risada seca)
767
00:59:38,992 --> 00:59:42,485
Ela quer você, Patrick
te dar uma segunda chance.
768
00:59:42,662 --> 00:59:45,279
Eu deveria te dar a ideia
deixe-o saboroso.
769
00:59:46,374 --> 00:59:48,866
Isso é o que você faz
mas não muito inteligente.
770
00:59:50,629 --> 00:59:52,996
eu quero você
você decide sozinho,
771
00:59:53,173 --> 00:59:55,255
qual
é o caminho certo para você.
772
00:59:55,425 --> 00:59:57,166
E para seu filho.
773
01:00:00,970 --> 01:00:02,589
Eu sei qual é para mim
é o certo.
774
01:00:02,766 --> 01:00:06,225
Mas eu também quero isso
meu filho conhece seu pai.
775
01:00:06,394 --> 01:00:09,637
Apenas me prometa uma coisa:
Ouça seu coração.
776
01:00:10,816 --> 01:00:13,353
E por favor ouça
não em sua mãe.
777
01:00:14,736 --> 01:00:16,898
(a música continua)
778
01:00:28,416 --> 01:00:32,159
Se o coração dela não for feito de pedra
é, ela vai ouvir você.
779
01:01:06,788 --> 01:01:08,574
Eu fui embora.
Até mais...
780
01:01:08,832 --> 01:01:10,380
(motor zumbe)
781
01:01:20,886 --> 01:01:22,752
-Oi.
- Olá, Iggy.
782
01:01:23,130 --> 01:01:25,300
Você sabe onde Gunther está?
783
01:01:37,319 --> 01:01:40,357
(celular tocando)
784
01:01:56,171 --> 01:01:57,502
Olá, querido!
785
01:01:59,299 --> 01:02:02,132
Não há nenhum
segurança absoluta, Günther.
786
01:02:02,302 --> 01:02:04,885
Então você concorda comigo?
787
01:02:05,550 --> 01:02:06,545
Não.
788
01:02:07,724 --> 01:02:10,967
Mas se você não correr nenhum risco
gostaria de entrar
789
01:02:11,144 --> 01:02:13,476
então eu farei isso por você
uma sugestão.
790
01:02:13,647 --> 01:02:15,934
Você não precisa de você
para cuidar da criança.
791
01:02:16,191 --> 01:02:17,647
Eu farei isso.
792
01:02:19,653 --> 01:02:23,362
Sério, você deveria ter
absolutamente nenhuma obrigação.
793
01:02:23,531 --> 01:02:25,863
Isso soa de alguma forma
como um truque.
794
01:02:26,117 --> 01:02:27,482
Nenhum truque.
795
01:02:29,621 --> 01:02:32,409
Eu apenas
muita confiança em nós dois.
796
01:02:38,421 --> 01:02:40,879
(música sonhadora)
797
01:03:29,222 --> 01:03:30,883
(Paulo) Lena.
798
01:03:31,570 --> 01:03:32,547
(mais alto) Lena!
799
01:03:47,532 --> 01:03:51,250
Paulo me disse que você
dificultar a vida dele.
800
01:03:51,286 --> 01:03:54,153
Você já tentou
para nos separar?
801
01:03:54,331 --> 01:03:55,787
Lena.
802
01:03:58,293 --> 01:04:01,251
Você já pensou sobre isso?
que ele é um...
803
01:04:02,630 --> 01:04:04,837
poderia ter um problema com bebida?
804
01:04:05,800 --> 01:04:08,171
Não tenho certeza sobre isso,
mas preste atenção.
805
01:04:09,950 --> 01:04:10,881
Isso explicaria muita coisa.
806
01:04:11,560 --> 01:04:14,674
Quando ouço você falar assim
Eu quase pude acreditar em Paul.
807
01:04:14,934 --> 01:04:18,170
Só estou lhe dizendo isso,
porque eu não quero
808
01:04:18,188 --> 01:04:19,770
que você ficará infeliz.
809
01:04:25,236 --> 01:04:28,690
Eu nunca parei
amar você.
810
01:04:31,159 --> 01:04:33,867
eu quero,
que somos amigos, Patrick.
811
01:04:35,830 --> 01:04:38,618
(música pensativa)
812
01:04:45,924 --> 01:04:49,713
Você sabe exatamente que eu sou
decidiu por Paulo.
813
01:04:49,886 --> 01:04:52,218
E continua assim.
814
01:05:02,148 --> 01:05:03,809
Paulo?
815
01:05:06,444 --> 01:05:08,230
(silenciosamente)
816
01:05:13,284 --> 01:05:15,400
(gritar e gemer)
817
01:05:21,376 --> 01:05:23,413
(risada distante)
818
01:06:02,000 --> 01:06:04,162
(marido e mulher gemem)
819
01:06:04,335 --> 01:06:06,827
-(lggy) Günther!
-(Günther) Iggy!
820
01:06:17,515 --> 01:06:19,472
(a música continua)
821
01:06:36,743 --> 01:06:39,485
- Lena?
- Você sabe onde Paulo está?
822
01:06:39,746 --> 01:06:42,204
Não faço ideia.
Talvez na cidade?
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,441
Paulo!
824
01:07:26,840 --> 01:07:28,121
(tosse seca)
825
01:07:32,480 --> 01:07:34,415
-(Audrey) Melhor?
- Melhorar.
826
01:07:36,302 --> 01:07:38,714
O que é isso agora?
com Lena e Patrick?
827
01:07:39,847 --> 01:07:43,431
Eles mentem se beijando
nos braços. Dê de novo.
828
01:07:45,186 --> 01:07:47,970
Quem está beijando quem aqui?
829
01:07:47,272 --> 01:07:49,434
Paulo: Ragnhild.
Ragnhild: Paulo.
830
01:07:49,607 --> 01:07:51,314
- Estou satisfeito.
- Olá.
831
01:07:51,484 --> 01:07:54,210
Você também quer?
Há o suficiente para todos.
832
01:07:57,730 --> 01:07:59,440
Eu me sinto um pouco estranho
da junta.
833
01:07:59,617 --> 01:08:01,904
Contra
As pílulas também ajudam.
834
01:08:04,247 --> 01:08:06,659
Então está bom.
835
01:08:12,171 --> 01:08:15,459
Esses alienígenas
têm narizes engraçados.
836
01:08:15,717 --> 01:08:17,424
Você também acha?
837
01:08:25,184 --> 01:08:28,267
(música de festa selvagem)
838
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
Onde está Audrey? Ela queria
direto para a cidade.
839
01:08:57,500 --> 01:09:00,800
Talvez ela esteja
nadar com os dois.
840
01:09:00,178 --> 01:09:03,967
- Ou foi uma noite longa.
- Deve ter sido uma longa noite.
841
01:09:04,140 --> 01:09:06,632
De manhã cedo parecia assim,
como se fosse um búfalo
842
01:09:06,809 --> 01:09:09,500
pela escada
teria sido sorteado.
843
01:09:09,228 --> 01:09:10,639
Vou ver como ela está.
844
01:09:19,280 --> 01:09:21,660
(bater)
845
01:09:27,664 --> 01:09:31,578
Audrey? São quase 11 horas.
Você vem conosco ou não?
846
01:09:33,336 --> 01:09:34,667
O que?
847
01:09:34,921 --> 01:09:36,628
Você queria
com você para a cidade.
848
01:09:36,881 --> 01:09:38,667
(gemido)
849
01:09:43,721 --> 01:09:46,884
Ah, eu sabia
nem um pouco que você...
850
01:09:47,141 --> 01:09:48,882
-Oi...
-Oi.
851
01:09:50,353 --> 01:09:51,718
Você é a mãe?
852
01:10:13,584 --> 01:10:15,871
O que está acontecendo aqui, Paulo?
853
01:10:16,450 --> 01:10:17,535
Não faço ideia.
854
01:10:18,923 --> 01:10:20,880
Eu tenho um filme quebrado.
855
01:10:23,940 --> 01:10:26,700
-(porta bate)
- Lena! Lena, espere!
856
01:10:28,850 --> 01:10:31,558
Lena, espere! Lena!
857
01:10:34,147 --> 01:10:36,104
Apenas espere! Lena!
858
01:10:36,357 --> 01:10:37,768
Lena!Lena!
859
01:10:40,737 --> 01:10:43,855
- Espere um minuto! Lena!
- Nunca mais quero ver você!
860
01:10:44,115 --> 01:10:45,856
eu não sei
o que aconteceu,
861
01:10:46,330 --> 01:10:48,821
mas definitivamente não é assim
como você pensa!
862
01:10:49,787 --> 01:10:51,448
Ah Merda!
863
01:10:58,796 --> 01:11:00,912
(clink)
864
01:11:05,845 --> 01:11:08,860
eu vou te levar
em segurança.
865
01:11:17,774 --> 01:11:21,187
Um idiota! Um idiota! eu sou
um maldito idiota!
866
01:11:21,444 --> 01:11:24,106
pare com isso,
para desmontar meu Porsche.
867
01:11:40,671 --> 01:11:42,708
Lena sai
de volta para Patrick, certo?
868
01:11:42,882 --> 01:11:44,964
O que você esperava
869
01:11:45,218 --> 01:11:48,301
se você estiver ao lado
foder a irmã dela?
870
01:12:00,274 --> 01:12:03,107
eu não sei
como isso poderia acontecer.
871
01:12:05,947 --> 01:12:10,191
eu queria fazer tudo certo
e fiz tudo errado.
872
01:12:11,661 --> 01:12:15,746
Então você não pode ficar sozinho
siga seu coração, certo?
873
01:12:32,306 --> 01:12:34,468
Lena!
874
01:12:52,785 --> 01:12:55,618
Eu posso você
não me perdoe, Paulo.
875
01:12:55,788 --> 01:12:58,746
Eu tentei,
mas não funciona.
876
01:12:59,333 --> 01:13:01,700
Me desculpe
Sinto muito, Lena.
877
01:13:03,462 --> 01:13:05,920
Eu também sinto muito.
878
01:13:08,718 --> 01:13:10,504
(música pop emocional)
879
01:13:18,269 --> 01:13:19,600
Lena.
880
01:13:20,897 --> 01:13:21,932
Lena!
881
01:13:54,931 --> 01:13:56,672
Você está realmente limpando o campo?
882
01:13:59,477 --> 01:14:00,967
É melhor para todos.
883
01:14:11,948 --> 01:14:13,404
Paulo...
884
01:14:14,700 --> 01:14:16,737
Vamos,
Vou levá-lo ao aeroporto.
885
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
- Eu irei com você.
- Eu também.
886
01:14:20,390 --> 01:14:21,871
Isso é legal da sua parte, pessoal.
887
01:14:22,410 --> 01:14:24,703
Mas eu tenho que primeiro
faça outra coisa.
888
01:14:27,129 --> 01:14:28,540
Tchau.
889
01:14:40,935 --> 01:14:43,643
eu espero
você quer dizer adeus.
890
01:14:43,896 --> 01:14:47,560
- Sim. Isso também.
- O que mais você quer?
891
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
Prometa-me que você
você é sempre honesto com Lena.
892
01:14:50,736 --> 01:14:53,979
E então você se vira
e você finalmente está desligando?
893
01:14:54,156 --> 01:14:55,487
Estou falando sério.
894
01:14:57,760 --> 01:14:58,908
Ruim o suficiente
que ela confia em você.
895
01:14:59,780 --> 01:15:00,443
Mas seria muito pior
896
01:15:00,621 --> 01:15:03,363
se você
abusar dessa confiança.
897
01:15:03,541 --> 01:15:05,310
Bem, eu prometo a você
898
01:15:05,209 --> 01:15:08,793
que tenho a confiança da Lena
nunca abusará.
899
01:15:09,460 --> 01:15:12,289
Você vai entender que eu
não diga adeus.
900
01:15:12,466 --> 01:15:14,503
estou deitado
nenhum valor para isso.
901
01:15:14,677 --> 01:15:17,169
O que você está?
para um idiota.
902
01:15:17,346 --> 01:15:19,303
(a música continua)
903
01:15:52,631 --> 01:15:54,542
-(bate)
- Não!
904
01:15:56,520 --> 01:15:58,890
Às vezes
você tem que falar comigo.
905
01:15:58,262 --> 01:16:00,300
Não é necessário,
você pode ficar com isso!
906
01:16:00,181 --> 01:16:01,216
O que você está falando?
907
01:16:01,474 --> 01:16:03,841
Costumava haver
minhas roupas e minha maquiagem.
908
01:16:04,180 --> 01:16:06,100
Hoje você se leva
meus homens. OK!
909
01:16:06,270 --> 01:16:09,228
Eu não quero ninguém que esteja acordado
minha irmã mais nova está de pé.
910
01:16:09,482 --> 01:16:11,439
Diga-me, você ainda tem todos eles?
911
01:16:11,692 --> 01:16:12,898
Você ainda tem todos eles?
912
01:16:13,690 --> 01:16:15,686
Você vai para a cama com Paul
e eu deveria guardá-lo?
913
01:16:15,946 --> 01:16:19,655
- Estávamos totalmente drogados.
- Sim. Eu esqueci completamente.
914
01:16:19,825 --> 01:16:21,407
Você o drogou antes,
915
01:16:21,577 --> 01:16:23,909
é isso que faz
moralmente muito melhor.
916
01:16:24,163 --> 01:16:27,451
Estávamos todos chapados.
Completamente oposto a você.
917
01:16:27,625 --> 01:16:29,810
O que isto significa?
918
01:16:29,335 --> 01:16:32,327
Você ficou com Patrick.
Paulo me contou.
919
01:16:32,505 --> 01:16:34,712
Ele tem você
visto no jantar.
920
01:16:34,882 --> 01:16:35,917
O que?
921
01:16:36,175 --> 01:16:37,381
Ele ficou arrasado
922
01:16:37,551 --> 01:16:40,430
que você
ignorou sua carta.
923
01:16:40,846 --> 01:16:42,302
Qual carta?
924
01:17:19,900 --> 01:17:20,465
(Paul) “Querida Lena,
925
01:17:20,719 --> 01:17:22,505
Estou escrevendo para você
por vários motivos,
926
01:17:22,680 --> 01:17:24,170
acima de tudo mas de uma coisa:
927
01:17:24,348 --> 01:17:25,588
Eu te amo!
928
01:17:25,850 --> 01:17:28,182
Sinto muito,
o que aconteceu.
929
01:17:28,352 --> 01:17:30,130
Eu tenho a mim
comportou-se como um idiota
930
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
e me quer
de todo o coração
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,304
peço desculpas a você.
932
01:17:33,566 --> 01:17:36,103
Apesar de todos os acontecimentos
dos últimos dias
933
01:17:36,277 --> 01:17:37,893
Eu vejo isso ainda mais claramente
do que nunca,
934
01:17:38,700 --> 01:17:40,653
o que você
para mim significa: tudo.
935
01:17:40,906 --> 01:17:42,522
Você é minha felicidade, Lena.
936
01:17:42,783 --> 01:17:43,818
Minha porta,
937
01:17:44,760 --> 01:17:46,989
em que estou depois de uma longa peregrinação
encontrei minha casa.
938
01:17:47,246 --> 01:17:49,320
Você é minha esperança,
meu sol.
939
01:17:49,206 --> 01:17:51,538
Eu sempre farei
estar lá para você. Sempre.
940
01:17:52,793 --> 01:17:55,660
Por favor, deixe-nos amanhã
Encontro em frente ao portão às 22h.
941
01:17:55,838 --> 01:17:57,954
Mais uma vez,
para contar tudo.
942
01:17:58,132 --> 01:18:00,874
Lena,
Estou com muita saudade de você.
943
01:18:01,510 --> 01:18:02,792
Com amor, seu Paul. ”
944
01:18:02,970 --> 01:18:04,552
(soluço)
945
01:18:07,570 --> 01:18:09,264
Para Ascot você tem que
não se preocupe com nada.
946
01:18:09,435 --> 01:18:10,766
Eu organizo tudo.
947
01:18:11,200 --> 01:18:12,761
(Elizabete)
Você vem comigo, Melissa.
948
01:18:13,220 --> 01:18:14,478
- É ótimo.
- Sim, é ótimo.
949
01:18:14,648 --> 01:18:16,355
Não,
Ficarei aqui com o Guido.
950
01:18:16,609 --> 01:18:20,273
Lena! Estávamos apenas conversando
sobre o próximo fim de semana...
951
01:18:25,993 --> 01:18:27,904
Posso explicar tudo isso.
952
01:18:33,334 --> 01:18:36,452
Pelo menos eu não estou com você
dormiu com sua irmã.
953
01:18:37,838 --> 01:18:40,830
Guido disse
ele leva Paul ao aeroporto.
954
01:18:41,910 --> 01:18:42,331
Caixa de correio.
955
01:18:46,555 --> 01:18:49,798
Também a caixa de correio de Paul.
Estou indo para o aeroporto.
956
01:18:49,975 --> 01:18:52,216
Elizabete.
957
01:18:52,478 --> 01:18:55,950
Gostei de Paul desde o início.
958
01:18:55,272 --> 01:18:56,512
Você vem comigo.
959
01:19:00,277 --> 01:19:02,109
(música pop bombástica)
960
01:19:16,752 --> 01:19:18,830
Parece bom.
961
01:19:18,254 --> 01:19:21,497
Todo mundo quer ir para cá neste momento.
Quase ninguém quer ir embora.
962
01:19:31,350 --> 01:19:32,932
Só daqui a dois dias?
963
01:19:33,102 --> 01:19:35,264
Você disse,
parece bom.
964
01:19:35,437 --> 01:19:39,146
Sem o cachorro você poderia
decolar em uma hora.
965
01:19:44,446 --> 01:19:47,438
Animais são permitidos no habitáculo
pesar no máximo seis quilos.
966
01:19:49,576 --> 01:19:51,362
Fred se torna pequeno.
967
01:19:51,620 --> 01:19:54,237
Ele pesa 50 quilos.
44 quilos a mais!
968
01:19:54,498 --> 01:19:55,988
(choramingo)
969
01:19:58,794 --> 01:20:01,582
- Não há exceção?
- Para cães-guia.
970
01:20:05,500 --> 01:20:07,382
Ele realmente trabalha
como cão-guia!
971
01:20:07,636 --> 01:20:08,717
Voluntariamente.
972
01:20:08,971 --> 01:20:11,429
Sim, está certo.
Ele cuida do nosso grupo.
973
01:20:17,210 --> 01:20:18,887
Boa tentativa.
974
01:20:19,732 --> 01:20:22,990
Seu vôo sai em dois dias.
Ingressos?
975
01:20:22,276 --> 01:20:24,483
Agora entregue-se
um choque.
976
01:20:24,653 --> 01:20:26,610
Também reservo dois lugares.
977
01:20:26,780 --> 01:20:29,738
- Primeira aula!
- Por favor, libere a mesa,
978
01:20:29,908 --> 01:20:32,741
para que eu possa pegar os outros
pode atender passageiros.
979
01:20:35,581 --> 01:20:37,743
- Três lugares?
- Pela última vez:
980
01:20:37,916 --> 01:20:39,372
Compartilhe a mesa.
981
01:20:41,170 --> 01:20:44,708
Ouça mulher,
hum, Müller-Morales,
982
01:20:44,965 --> 01:20:47,377
eu só quero
saia daqui rapidamente!
983
01:20:47,551 --> 01:20:49,383
É isso
tão difícil de entender?
984
01:20:49,636 --> 01:20:53,400
Ainda não tenho voo
para você. Desculpe.
985
01:20:53,932 --> 01:20:56,139
Como você pode?
tão teimoso e arrogante
986
01:20:56,310 --> 01:20:59,644
sem coração, incompetente, típico
dormindo permanentemente...
987
01:21:01,190 --> 01:21:02,806
(Espanhol)
988
01:21:02,983 --> 01:21:05,771
Ser uma vadia?
989
01:21:09,531 --> 01:21:11,568
No entanto, há aqui
Problemas!
990
01:21:13,327 --> 01:21:15,159
Não! Não! Ouvir!
991
01:21:15,412 --> 01:21:17,779
(balbucio raivoso de vozes)
992
01:21:23,420 --> 01:21:25,810
(Lena) Paulo!
993
01:21:26,131 --> 01:21:27,792
Parar! Não, não, não!
994
01:22:01,834 --> 01:22:03,495
(bater)
Sim?
995
01:22:25,149 --> 01:22:27,106
Eu tenho sua carta
nunca entendi.
996
01:22:27,359 --> 01:22:30,192
O que? Mas eu tenho...
997
01:22:32,720 --> 01:22:34,905
eu tenho a carta
fazer desaparecer.
998
01:22:35,159 --> 01:22:37,116
Você conseguiu o quê?
999
01:22:39,121 --> 01:22:41,488
-(Patrick) Ei!
- Por favor, acalme-se, Paulo!
1000
01:22:41,665 --> 01:22:43,372
(Patrick) Paulo!
1001
01:22:53,100 --> 01:22:55,251
Patrício
fez mais coisas.
1002
01:22:55,429 --> 01:22:58,842
Ele tem o berço
Comprei usado em Palma!
1003
01:23:02,519 --> 01:23:05,807
Conte a ela o que aconteceu com o iate
e o globo era.
1004
01:23:08,609 --> 01:23:11,442
- Foi inteiramente minha culpa.
-(Lena) Ah.
1005
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Mas a mãe ficará feliz com isso.
1006
01:23:14,720 --> 01:23:18,157
Você pode pagar,
para nos comprar um novo iate.
1007
01:23:21,380 --> 01:23:23,575
A coisa com Audrey...
1008
01:23:24,791 --> 01:23:26,281
Me desculpe...
1009
01:23:28,860 --> 01:23:30,874
eu não sei
como devo dizer isso?
1010
01:23:31,480 --> 01:23:32,834
Está tudo bem, Paulo.
1011
01:23:33,800 --> 01:23:36,376
Audrey me contou
que nada aconteceu.
1012
01:23:37,888 --> 01:23:39,378
Seria
algumas coisas não aconteceram
1013
01:23:39,556 --> 01:23:42,264
quando eu receber sua carta
teria conseguido.
1014
01:23:49,483 --> 01:23:50,894
Você escreveu,
1015
01:23:51,680 --> 01:23:53,730
que você está sempre para mim
e a criança estará lá?
1016
01:23:53,904 --> 01:23:55,941
Nada melhor do que isso!
1017
01:23:58,750 --> 01:24:00,407
Você pode ver seu filho
sempre que quiser,
1018
01:24:00,577 --> 01:24:02,670
se você aceitar,
1019
01:24:02,246 --> 01:24:04,533
que Paulo, o homem
está ao meu lado.
1020
01:24:11,296 --> 01:24:13,287
Eu te amo.
1021
01:24:13,465 --> 01:24:15,810
O mesmo para você.
1022
01:24:17,928 --> 01:24:20,900
(rolha estoura)
1023
01:24:32,985 --> 01:24:36,523
(Paul) Existem 3,5 bilhões
Mulheres neste planeta.
1024
01:24:36,780 --> 01:24:40,273
A chance estatística de que
Encontrar as pessoas certas é pouco.
1025
01:24:40,534 --> 01:24:43,777
Mas isso ainda está muito longe
Razão para não tentar.
1026
01:24:44,370 --> 01:24:46,574
(música pop romântica)